| 手抜き翻訳コーナー | |
|
こちらは、ＴＯＰＣＯＷ社発行の ”Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｅｔｓ” のセリフやら何やらを翻訳してやろうとして失敗したコーナーです。他にコーナーが無いのに。 |
|
| ＃1 | ←何とか完了 |
| ＃2 | ←最初だけ |
| ＃3 | ←手付かず |
| ＃4 | ←ごめんなさい |
| ＃5 | ←入手はしました |
| ＃6 | ←入手したものの読んでないし |
| はじめに | |
| 上記の翻訳にはアメコミの原文をそのまま引用しておりますが、画像の表示はしておりません。マンガの様子が気になる方は、気合で想像するか、原本をご購入下さい。（めちゃめちゃカッコいいです。） |
| 取って付けたＱ＆Ａ | |
| 質問 | 答え |
| ”Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｅｔｓ”とは何ですか？ | ガッチャマンのマンガ、アメリカ産 |
| 登場人物のアチラ版の名前は？ | 大鷲のケン→Mark コンドルのジョー→Jason 白鳥のジュン→Princess ツバクロのジンペイ→Keyop ミミズクのリュウ→Tiny 南部博士→Anderson 何故そうなるかは謎です。 |
| ここの翻訳の手抜きとは？ | ＷＥＢ翻訳そのまま貼っただけ。 |
| 内容は日本のアニメと同じですか？ | 申し訳御座いません、元を忘れてしまい、比較が出来ません。 |
